‫"(شوغاركريك)، (بنسيلفانيا)، ‫ عيد الميلاد المجيد، 1978"
‫هيا يا (جون)، ستفوتك المفاجأة ‫ الكبيرة
‫احتفظت بالأفضل للنهاية أيها الصغير
‫كان هناك ثلاثة رجال آسيويون ‫ في الوحل
‫وهذا آخر ما رأوه
‫تفضل، لم لا ترتديه؟
‫لا أريد ذلك
‫- ماذا قلت؟ ‫ - (جون)، توقف رجاءً، إنه عيد الميلاد
‫أريد فقط أن يقدر (بينغ) الصغير ‫ ما يُعطى له
‫ألديك مشكلة في هذا؟
‫لم لا أذهب لأحضر بعض البسكويت ‫ والحليب؟
‫الأمهات!
‫إن أطعتها فستصير جباناً
‫الآن قف
‫ارتدي القناع
‫حسناً أيها الجندي، لا تأبه لأحد، ‫ لنر كم أنت جندي جيد
‫نلت منك!
‫انهض أيها المُعاق
‫احذر من ألفاظك يا (جون)
‫نلت مني!
‫أحبك أكثر من أي شيء ‫ يا (بينغ بارتريدج)
‫(بينغالينغ)
‫الطفل الصغير بآخر الشارع ‫ يعمل أسرع منك
‫يا لحسن حظي
‫لدي ابن بطيء جداً وأحمق للغاية
‫ربما سيشعل هذه النار أسفل مؤخرتك ‫ الحمقاء
‫انهض أيها المُعاق
‫(بينغ)؟
‫(بينغ)، ولدي العزيز، ‫ ماذا فعلت؟
‫ماذا...
‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫ لـ(جو هيل)"
‫"(نوسفيراتو)"
‫(ستيف)
‫- يا إلهي... ‫ - آسفة للغاية
‫هؤلاء الشرطيون الأوغاد هم ‫ من يجب أن يتأسفوا
‫يظنون أن (شارون) أخذت (هايلي) ‫ وهجرتني
‫- لا يمكن أن تفعل ذلك يا (فيك) ‫ - أجل، لن تفعل ذلك، أعلم
‫الآن عليّ أن أخبرهم أن القط ‫ مات
‫من الذي قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫مرحباً
‫جئت هنا بأسرع ما يمكن
‫مالك الـ(رايث) أخذ الفتاة التي أرعاها ‫ ووالدتها
‫قالت حقيبة (سكرابل) خاصتي ‫ إنه يطاردك
‫أجل، أعلم لكن (هايلي) كانت تعلم بشأن ‫ جسري، رأتني وأنا أخرج منه
‫أخبرتها ألا تذهب إلى هناك وأنه ‫ خطر
‫تباً، أنا آسفة
‫آسفة
‫- تباً لهذا ‫ - مهلاً لحظة
‫- علينا أن نجد (هايلي) و(شارون) ‫ - سآتي معك
‫لا، الجسر سيُفتح لي فقط
‫لا أريدك أن تذهبي بمفردك
‫إن لم أبحث عنهما يا (ماغي) ‫ فمن سيفعل؟
‫احترسي
‫(فيك)؟
‫- أين ذهب الجسر؟ ‫ - هذا الجسر خطر
‫أنت تخيفينني
‫لا تخبري أي أحد بهذا، ‫ (هايلي)، يجب أن تعديني
‫أعدك
‫"منزل النوم"
‫(فيك)؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫(بينغ)، أهذا منزلك؟
‫أجل
‫هل... هل يعيش أحد غيرك هنا؟
‫لا، أنا فقط
‫كيف كانت الكلية؟
‫كانت جيدة
‫جيد
‫هل أنت تائهة؟
‫المعذرة، لا، كنت...
‫كنت ذاهبة إلى منزل صديقي، ‫ من الغريب أن الأمر انتهى بي هنا
‫أي صديق؟
‫- (كريغ) ‫ - (كريغ هاريسون)؟
‫- أجل ‫ - إنه يسكن في آخر الطريق
‫أجل، أظن أنني أعلم أين أخذت ‫ منحنى خاطئاً
‫أتعلمين؟ عندما أتوه...
‫أُذكر نفسي...
‫"تقدم إلى الشمال ثم... ‫ الغرب إلى اليسار"
‫أجل، هذا أمر ذكي، ‫ شكراً يا (بينغ)
‫إلى اللقاء
‫أخبرني أين ابنتي، ماذا فعلت ‫ بها أيها الحقير؟
‫العصي والأحجار
‫المسامير والأوتاد...
‫لن يأخذ أحد وجبات لذيذة ‫ سوى الأمهات الجيدات
‫"أحب..."
‫أحبك أكثر من أي شيء ‫ يا (بينغ بارتريدج)
‫صباح الخير أيتها النائمة
‫لدي مفاجأة لك
‫أين أنا؟
‫دعني أرحل أيها الغريب، ‫ دعني أرحل!
‫أفضل أن يبقي ركابي أيديهم لأنفسهم
‫الأمان أولاً
‫أرجوك، دعني أرحل
‫لا تقلقي، لن أؤذيك
‫لا أؤذي الأطفال أبداً
‫أين أمي؟
‫تلك المرأة الحقيرة ‫ لم تهتم بمصلحتك قط
‫الآن أنت معي
‫لن تشعري بأنك غير مرغوب ‫ فيك مجدداً أبداً
‫أين نحن؟ ‫ إلى أين تأخذني؟
‫حالياً، نعبر طريق (سانت نيك) ‫ الرئيسي
‫إنه طريقي الرئيسي الخاص ‫ لمكان رائع
‫يُدعى "أرض العيد"
‫يبدو غبياً
‫على العكس تماماً
‫"أرض العيد" ‫ مليئة بالكاكاو الساخن والحلوى
‫وألعاب كثيرة
‫لكن قبل أن آخذك...
‫أحتاج أن أعرف بعض الأمور ‫ عن الجسر السحري في الغابة
‫لن أخبرك بأي شيء
‫أريد فقط أن أعرف اسم الفتى ‫ الذي يستخدمه
‫إنها فتاة أيها الأحمق
‫المثيرون للاهتمام دائماً فتيات
‫اللعنة
‫الجسر لم ينجح، ‫ أخذني إلى منزل (بينغ)
‫من يكون (بينغ)؟
‫حارس المدرسة
‫نتبادل الكتب المُصورة، إنه شخص لطيف، ‫ من المستحيل أن يكون مالك الـ(رايث)
‫حسناً إذاً ربما يكون تابعه
‫ماذا؟
‫مالك الـ(رايث) كان يعمل مع شريك ‫ عندما خطف (داني)
‫- لذا ربما هذا الحارس... ‫ - (بينغ) لن يؤذي أحداً أبداً
‫أجل، حسناً، ‫ إلى أي مدى تعرفينه؟
‫- ارتكب الجسر خطأ يا (ماغي) ‫ - البواطن لا ترتكب الأخطاء
‫حسناً، أخطأت لعبة الـ(سكرابل)، ‫ بكتابة "سميتن"
‫لم يكن هذا خطأ اللعبة
‫أسأت فهم الأحرف وأنت تسيئين ‫ فهم هذا
‫عليك أن تثقي في هبتك
‫هذه ليست هبة يا (ماغي)
‫عليّ أن أستريح
‫سأتصل بك!
‫(فيكي)؟
‫يا إلهي! ‫ تبدين كأنك كنت في معركة
‫- عينك حمراء ‫ - أنا بخير
‫- ماذا كنت تفعلين بحق الجحيم؟ ‫ - أمي، (شارون) و(هايلي) مفقودتان
‫- عليك أن تتنفسي، ماذا؟ ‫ - أيمكنك المساعدة؟
‫حسناً
‫تعالي إلى الداخل، لنعالجك، ‫ هيا
‫لا عليك
‫لا عليك، هيا، اصعدي الدرج
‫هل يعلم أبوك أين تكونين؟
‫لا أعرف
‫هيا، ارقدي على الفراش
‫لا يا أمي، عليّ أن أجد (شارون) ‫ و(هايلي)
‫إنهما على الأرجح بـ(فلوريدا) ‫ مع والد (شارون)
‫- لا، إنهما ليستا في (فلوريدا) ‫ - عليك أن تكفي عن القلق يا (فيكي)
‫إنهما بخير
‫هيا
‫عليك أن تبدئي في الاعتناء ‫ بنفسك يا (فيكي)
‫أنت ابنتي الوحيدة
‫سأكون في نهاية الرواق ‫ إن احتجت لأي شيء
‫ماذا تفعل بي؟
‫تفضلي
‫ألقي نظرة بالداخل
‫يسعدني أن خدعتي الصغيرة تروقك
‫السحر للأطفال
‫عميلة صعبة
‫حسناً، إذاً...
‫مذاقه كالسكر
‫مهلاً، أين ذهب؟
‫أتريدين تعلم كيف تجعلين الثلوج ‫ تهبط؟
‫يمكنني أن أعلمك كيف تفعلين ذلك ‫ ما أن نصل إلى "أرض العيد"
‫يمكنني أن أعلمك هذا وأموراً أخرى ‫ كثيرة
‫لكن أولاً أريد معرفة اسم الفتاة ‫ التي تستخدم الجسر
‫وبدون كذب
‫لا أحب الكاذبين
‫ما رأيك يا (هايلي سميث)؟
‫أريد أمي
‫مرحباً، أين أنت بحق الجحيم؟
‫قالت السيدة (هاورد) إنك لم تذهبي ‫ للعمل منذ يومين
‫أنا في (هيفرهيل) بـ(ماساتشوستس)
‫سيدي، لا تأمرني بالصمت أبداً
‫أنا أمينة مكتبة، أنا من آمرك ‫ بالصمت
‫آسفة
‫حصلت على معلومة من حقيبة (سكرابل) ‫ بأن مالك الـ(رايث) سيكون هنا
‫(ماغي)، أخبرتك أن تبتعدي ‫ عن القضية
‫اختطف طفلاً آخر يا (جو)، أريدك أن تضع ‫ تنبيه اختطاف الأطفال على وصف سيارته
‫لا، لا يمكنني وضع هذا التنبيه ‫ لولاية أخرى
‫لا يمكنني فعله يا (ماغي)
‫- إذاً ضع تنبيهاً على مستوى الدولة ‫ - لا يا (ماغي)
‫قمت بالبحث، حسناً؟ ‫ لن يكلفك شيئاً
‫تنبيه اختطاف الأطفال سيسبب الذعر ‫ والفوضى وإن كنت مخطئة...
‫لكنني لست مخطئة، حسناً؟
‫كنت محقة بشأن السيدة (ريتشاردسون) ‫ وأنا محقة بشأن هذا
‫أتذكرين السيدة (ريتشاردسون) ‫ مجدداً حقاً؟
‫أعرف أنك قلق لكن يا (جو)...
‫أنا متأكدة تماماً
‫مرحباً سيدة (مكوين)، ‫ (فيك) لا تجيب على هاتفها
‫قال (كريس) إنها قد تكون هنا ‫ لذا...
‫إنها تشعر بالإعياء
‫هلا تخبرينها أنني أتيت؟
‫أنت تروق لي يا (كريغ)، ‫ أتعاطف مع وضعك
‫والدتك ومشاكلها، لطالما حاولت أنا ‫ و(كريس) فعل ما في وسعنا
‫أعرف، شكراً
‫لكنني عملت بكد
‫لأتأكد من أن (فيكي) لن تختار ‫ هذه الاختيارات
‫عادت للمنزل وعيناها حمراوان
‫أثق أن هذا يعني أنكما تفعلان أكثر ‫ من قيادة الدراجات البخارية في الغابات
‫أتظنين أن (فيك) تدخن الحشيش؟ ‫ إنها لا تفعل ذلك
‫أطلب منك أن تبتعد عنها
‫أنت لا تعرفين شيئاً عنها
‫أرسل تحياتي لوالدتك
‫اللعنة، إنها دراجة الطرق الترابية ‫ وهي دائماً مريضة
‫لا
‫لا، لا أقول هذا
‫(كريس)، أقول إننا لم نكن أفضل ‫ قدوة
‫أتعلم، لسبب ما لا تستمع لي، حسناً؟
‫لقد اختارتك
‫أطلب منك فقط أن تحاول ‫ التفاهم معها
‫متى كانت أول مرة؟
‫ماذا؟
‫كما تعلمين...
‫المرة التي ضربك بها؟
‫لا أعلم بالضبط
‫كنا يافعين للغاية عندما ‫ تقابلنا و...
‫جامحين
‫لا يمكنني تخيلك وأنت جامحة
‫كنت كذلك، كنا كذلك
‫خصوصاً بعد أن عاد من الخليج
‫أحببنا الثمل
‫وعندما كنا نثمل كنا نتشاجر...
‫وكنت أستيقظ أحياناً بشفة ‫ متورمة
‫إذاً لم بقيت؟
‫لأن هذا لم يحدث طوال الوقت
‫لأن...
‫لأن أحياناً كنت أنا من تبدأ
‫ولأنه وعدني أنه سيكف عن تناول ‫ المشروبات القوية وصدقته
‫ثم فجأة على مر السنوات، ‫ أنجبناك...
‫وقضيت معه وقتاً أطول...
‫مما قضيته بدونه
‫لذا بقيت
‫وحاولت أن أستمر في تصديق ‫ أنه سيتغير
‫منذ متى تعرفين؟
‫ليس منذ وقت طويل
‫لكن عندما أنظر للماضي، ‫ أظن أنني لطالما شعرت بالأمر
‫لكنني دفنته كسر
‫لأنني احتجت أن أصدق ‫ أن أبي رجل طيب
‫إنه كذلك يا عزيزتي
‫وليس كذلك
‫يمكن للناس أن يكونوا هذا وذاك، ‫ المشكلة هي أنك ترين الجانب الطيب فقط
‫عليّ أن أذهب للعمل
‫يوجد حقيبة هنا باسمك
‫بعض أشياء رأيت أنك قد تحتاجينها ‫ في منزل (تيفاني)
‫- أمي، شكراً ‫ - أجل
‫أوصدي الباب عندما ترحلين
‫"(ذا بون فيلج كرونيكلز)، ‫ ملكية (بينغ بارتريدج)"
‫كيف تشعرين؟
‫أريد أمي
‫أتعلمين يا (هايلي)؟ ‫ إننا متشابهان
‫لكننا لسنا كذلك
‫أمي، (فاني مانكس)
‫كانت مثل أمك (شارون)
‫طردتني إلى الخارج
‫لكي تنغمس في ملذات ‫ أنانية
‫كنا نعيش في بلدة تعدين، ‫ لم يكن هناك الكثير من الأطفال
‫والذين كانوا هناك ظنوا ‫ أنني غريب
‫لأنني أعيش في الجزء الخلفي ‫ من مشرحة وما إلى ذلك...
‫لذا من الفطور حتى الغروب...
‫كنت ألعب بمفردي
‫أنزلق في خيالاتي
‫أبني رجال الثلج...
‫كنت في وحدة
‫تفهمين ذلك يا (هايلي)، ‫ أليس كذلك؟
‫أن يكون هناك فجوة سوداء ‫ بداخل قلبك
‫لا يمكن ملؤها إلا بوجود صديق
‫لدي أصدقاء
‫أجل، كدت أن أنسى
‫فتاة الجسر
‫إنها صديقتك الوحيدة، صحيح؟
‫في رأيي المتواضع، ‫ لا تبدو كصديقة جيدة
‫كانت تعرف الوضع في بيتك ولم تعرض ‫ عليك ولا مرة...
‫أن تأخذك على جسرها السحري، ‫ صحيح؟
‫أنا، على الجانب الآخر، ‫ عرفت منذ أن قابلتك...
‫أنك تستحقين ما هو أفضل
‫لهذا سآخذك إلى مكاني ‫ الخاص
‫مكان يوجد فيه أطفال
‫لا يريدون شيئاً أكثر ‫ من أن يصيروا أصدقاءك
‫مكان لا توجد فيه أسرار
‫حيث يتشارك الجميع...
‫وستكونين دائماً محبوبة
‫أتعني ذلك؟ دائماً؟
‫هناك مشكلة واحدة
‫الفتيات اللاتي يحتفظن بالأسرار ‫ لا يمكنهن الذهاب إلى "أرض العيد"
‫تُدعى (فيك)، ‫ (فيك مكوين)
‫(فيك مكوين)
‫اعذريني على الرحلة الفرعية ‫ يا عزيزتي
‫علينا التوقف في مكان قبل ‫ الذهاب إلى "أرض العيد"
‫(فيك)
‫هل تهت مجدداً؟
‫لا، جئت لأعيد هذا
‫أيمكنني الدخول؟
‫انتظري...
‫أجل، أنا...
‫لم أكن أتوقع مجيء أحد
‫إنها أنا فقط، لا تقلق
‫حسناً، شكراً
‫كيف صار أمر وظيفتك؟
‫- جيد ‫ - حقاً؟
‫صار الأمر جيداً
‫لكن ما هي الوظيفة؟
‫حارس أمن
‫- أمن؟ رائع ‫ - أجل
‫من يكون مديرك؟
‫رجل لطيف، ‫ إنه رجل لطيف
‫مجرد رجل
‫حسناً، إذاً، ‫ شكراً على الكتاب المُصور
‫(بينغ)، نحن صديقان، صحيح؟
‫أجل، صديقان حتى النهاية
‫هناك إشاعة تقول إنك متورط ‫ في شيء
‫شيء سيىء
‫إن كان هناك خطب ما يا (بينغ)، ‫ فيمكنك أن تخبرني
‫(بينغ)
‫أنا إنسان طيب، ‫ تعلمين أنني إنسان طيب
‫أجل، بالطبع، ‫ أريد التأكد فقط من أنك بخير
‫أجل، أنا بخير
‫بخير تماماً ككأس ‫ نبيذ أحمر
‫أظن أنه عليك الرحيل
‫لكن... ما زال لديك بعض من كتبي ‫ المُصورة
‫أيمكنني أن أستعيدها أولاً؟
‫سأذهب لأحضرها
‫شكراً
‫- ثم سترحلين ‫ - أجل
‫(هايلي)؟
‫الذين يتسللون ومن يتجسسون...
‫يُعاقبون عندما يكذبون
‫أين (هايلي) يا (بينغ)؟
‫- لم ألمسها ‫ - لا أصدقك، أين هي؟
‫- اصمتي ‫ - من أخذها؟
‫اصمتي!
‫مرحباً
‫إنه كذلك
‫إنها تقف هنا
‫لا، لم ألمسها
‫بالتأكيد
‫يريد التحدث معك
‫مرحباً
‫مرحباً يا (فيك مكوين)
‫كنت أبحث عنك
‫أظن أنه لديك باطن يُدعى ‫ جسر (شورتر واي)
‫أنت من خطف (هايلي)؟ ‫ أنت مالك الـ(رايث)؟
‫اسمي يا عزيزتي، (تشارلي مانكس)
‫ماذا فعلت بها؟
‫لا تقلقي
‫صديقتك الصغيرة في طريقها إلى مكان ‫ رائع، إنها نائمة في هدوء
‫الآن لنتحدث عن جسرك هذا
‫- أريد التحدث معها ‫ - أظن أنه عليّ التحدث مع سيد...
‫إن أردت التحدث عن جسري فدعني ‫ أتحدث إلى (هايلي) أولاً
‫لدي فكرة أفضل، ‫ لنتقابل
‫وجهاً لوجه
‫أين ومتى؟ سآتي
‫رائع
‫سأكون على اتصال
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ سيدي؟
‫الطفلة في حال أفضل مع السيد (مانكس) ‫ أكثر مما كانت مع والدتها
‫ماذا تعني؟
‫كانت والدتها...
‫حقيرة
‫- (شارون)؟ ‫ - أجل
‫ماذا فعلت بها يا (بينغ)؟
‫ساعدتها
‫جعلتها نظيفة
‫أخبرني أين هي
‫أخبرني أين هي يا (بينغ)!
‫لا أستطيع
‫يا إلهي!
‫(بينغ)... أيها الشيء...
‫ماذا فعلت؟
‫(بينغ)... أيها الشيء...
‫ماذا فعلت؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫(بينغ)، لا
‫(بينغ)، لا!
‫توقف
‫توقف يا (بينغ)!
‫لا!
‫"متجر"
‫آسف يا رجل، سيقتلني مديري إن وجد ‫ هذه الشاشة مُعطلة
‫أحب الصنوبر
‫"اختطاف الأطفال لكل المقاطعات، ‫ سيارة (رولز رويس رايث 1938) سوداء"
‫لا عليك يا عزيزتي، ‫ أنا هنا لأساعدك
‫أنت في أمان الآن
‫حسناً
‫سيكون الحساب، 44،32 دولاراً
‫الباقي هو 68 سنتاً
‫شكراً، تفضل
‫"إن القبر الضحل... ‫ في الحقل بمسرح الجريمة"
‫"بداخله (شارون سميث)"
‫"والدة (هايلي سميث)"
‫"والتي تم التبليغ أنها مفقودة"
‫"تحققت أسوأ مخاوف العائلة ‫ والأصدقاء..."
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل
‫أجل
‫أمك قلقة عليك، ‫ تظن أنه يجب أن...
‫أن تري طبيباً
‫أتظنين ذلك؟
‫لا، أنا بخير
‫أتعلمين؟ إن كان بإمكاني أن أجعل ‫ كل هذا يختفي لفعلت
‫كنت أفكر أن نذهب كلانا في جولة ‫ بعطلة الأسبوع
‫إلى متجر الدراجات في (بلاستو)، ‫ أتعرفين ذلك المتجر الفاخر؟
‫ربما نتناول...
‫الغداء بعد ذلك
‫في المطعم حيث يوجد مخفوق ‫ الحليب الذي تحبينه
‫أجل، يبدو هذا جيداً
‫- حقاً؟ ‫ - أجل
‫حسناً
‫أتعلمين؟ ستجد الشرطة (هايلي)
‫سيقبضون على من فعل هذا
‫لا، لن يفعلوا
‫لا يمكنهم حماية أحد
‫أنت في أمان هنا أيتها الشقية، ‫ حسناً؟
‫أنت في أمان، أعدك بذلك
‫أجل
‫أنت
‫أجل
‫حاولي أن تستريحي قليلاً، حسناً؟
‫أحبك بشدة
‫أحبك أيضاً
‫حسناً
‫لم أر هذا العدد من الأضواء ‫ من قبل
‫فقط انتظري حتى تدخلي
‫ألن تأتي؟
‫للأسف، يجب أن أودعك
‫لكن لا تخافي يا طفلتي
‫لديك العديد من الأصدقاء ‫ في "أرض العيد"
‫كنا ننتظرك
‫هذا من أجل "مقص المتجول"
‫إنها لعبة ممتعة حقاً
‫لا أعرف كيف ألعبها
‫إنها سهلة، ‫ سنريك كيف تلعبينها